1 00:00:43,127 --> 00:00:45,630 Si je peux faire semblant d’être heureux, eux aussi le peuvent. 2 00:00:46,881 --> 00:00:50,969 Soixante ans de socialisme effaceront le sourire sur le visage de quiconque, camarade. 3 00:00:54,055 --> 00:00:55,390 Sergueï Orestovitch Nikoulov. 4 00:00:58,768 --> 00:01:01,145 - Sergueï Orestovitch Nikoulov. - Margo Madison. 5 00:01:01,646 --> 00:01:04,022 - Sergueï Orestovitch Nikoulov. -Thomas Paine. 6 00:01:05,942 --> 00:01:07,545 - Sergueï Orestovitch Nikoulov. - Ellen Wilson. 7 00:01:07,569 --> 00:01:09,028 -Thomas Paine. - Plaisir. 8 00:01:18,037 --> 00:01:21,958 Je suis désolé, je ne parle pas vraiment couramment. 9 00:01:25,253 --> 00:01:26,504 D'accord. Salut. 10 00:01:26,588 --> 00:01:27,630 - Accueillir. - Bonjour. 11 00:01:27,714 --> 00:01:29,174 Bonjour. 12 00:01:29,257 --> 00:01:32,427 Danielle Poole, commandante d'Apollo. Bienvenue à Houston. 13 00:01:32,510 --> 00:01:35,180 Stepan Petrovitch Alekseev, Commandant Soyouz. 14 00:01:35,263 --> 00:01:37,140 Journée passionnante, n'est-ce pas ? 15 00:01:37,223 --> 00:01:40,852 Cela va être une grande mission pour notre deux pays et pour le monde entier. 16 00:01:50,945 --> 00:01:53,710 Vers 7 heures du matin, 17 00:01:53,834 --> 00:01:55,354 le vaisseau spatial concerné 18 00:01:55,380 --> 00:01:57,268 sera en position 19 00:01:57,952 --> 00:02:01,915 avec le module d'accueil connecté au module de commande Apollo. 20 00:02:01,998 --> 00:02:07,628 Soyouz exécutera un tonneau de 60 degrés manœuvrer puis maintenir son assiette 21 00:02:07,711 --> 00:02:11,883 pendant qu'Apollo manœuvre le long de la V-BAR jusqu'au contact. 22 00:02:11,966 --> 00:02:17,305 Et la capture douce sera terminée la procédure d'amarrage finale. 23 00:02:23,853 --> 00:02:26,397 Des questions jusqu'à présent ? 24 00:02:30,068 --> 00:02:35,573 L'amarrage sera suivi par égalisation de pression dans la chambre principale. 25 00:02:35,657 --> 00:02:39,035 Astronaut One entrera le module d'accueil du vaisseau Apollo 26 00:02:39,118 --> 00:02:40,245 et fermez leur écoutille. 27 00:02:40,328 --> 00:02:43,957 L'astronaute 2 reste aux commandes du module de commande. 28 00:02:44,040 --> 00:02:48,127 Et depuis Soyouz, l'Astronaut Trois ouvrir leur trappe vers le module d'accueil, 29 00:02:48,211 --> 00:02:51,589 tandis que l'Astronaute Quatre reste également au contrôle... 30 00:02:57,345 --> 00:03:02,600 Les cosmonautes ne devraient pas être appelés "Astronaute Trois" et "Astronaute Quatre", 31 00:03:02,684 --> 00:03:04,853 comme s'ils étaient des réflexions après coup. 32 00:03:04,936 --> 00:03:07,897 Nous suggérons "Cosmonaut One" et "Cosmonaute Deux". 33 00:03:11,317 --> 00:03:12,485 Bien sûr. 34 00:03:13,236 --> 00:03:14,279 Désolé. 35 00:03:14,362 --> 00:03:17,198 La terminologie est purement par souci de commodité, 36 00:03:17,282 --> 00:03:20,076 mais je ferai cet ajustement. 37 00:03:20,159 --> 00:03:24,873 Nous suggérerions également "Soyouz-Apollo" comme nom de la mission. 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,709 Par souci de commodité. 39 00:03:30,920 --> 00:03:32,297 Désolé. 40 00:03:34,799 --> 00:03:39,429 Passons à autre chose aux communications de navire à navire. 41 00:03:39,512 --> 00:03:44,475 Nos astronautes et vos cosmonautes il faudra pouvoir se parler. 42 00:03:44,559 --> 00:03:45,559 Convenu. 43 00:03:45,820 --> 00:03:48,200 Quel est votre protocole de cryptage RF ? 44 00:03:54,694 --> 00:03:58,615 je vais te montrer le mien si tu me montres le tien. 45 00:04:05,288 --> 00:04:07,957 Toi d'abord. 46 00:04:11,044 --> 00:04:12,045 D'accord. 47 00:04:13,046 --> 00:04:18,676 Peut-être qu'on devrait juste parler de quelque chose de très basique. 48 00:04:18,760 --> 00:04:21,346 L'amarrage lui-même. 49 00:04:21,429 --> 00:04:23,723 Cela semble être l'approche la plus logique 50 00:04:23,806 --> 00:04:27,060 ce serait à vous de nous fournir avec votre système d'amarrage Soyouz, 51 00:04:27,143 --> 00:04:29,187 que nous pouvons installer sur notre module. 52 00:04:29,270 --> 00:04:31,898 Le côté Apollon sera le mécanisme actif, 53 00:04:31,981 --> 00:04:33,733 et le Soyouz sera passif et... 54 00:04:33,816 --> 00:04:36,277 Du côté de Soyouz sera le mécanisme actif, 55 00:04:36,361 --> 00:04:38,279 et le côté Apollo sera passif. 56 00:04:38,905 --> 00:04:43,159 Cela nécessiterait une refonte complète de notre part. 57 00:04:45,161 --> 00:04:46,663 Oui. 58 00:04:57,507 --> 00:04:59,300 Jésus, qu'est-ce que c'était ? 59 00:04:59,384 --> 00:05:00,635 Reprogrammez tout. 60 00:05:00,718 --> 00:05:01,928 Paine ici. 61 00:05:02,011 --> 00:05:04,055 Oui, sénateur, mes excuses. 62 00:05:04,138 --> 00:05:06,558 Quatre heures plus près de la mort due à la chaleur de l'univers, 63 00:05:06,641 --> 00:05:08,852 Je serai damné si je sais ce que nous avons accompli. 64 00:05:08,935 --> 00:05:11,855 Eh bien, c'est un progrès, à la manière soviétique. 65 00:05:12,564 --> 00:05:14,816 Ils ne nous donneront pas de spécifications. Nous ne les préciserons pas. 66 00:05:14,899 --> 00:05:17,485 Si nous ne pouvons pas partager les informations les plus élémentaires, 67 00:05:17,569 --> 00:05:19,195 comment sommes-nous censés arriver quelque part ? 68 00:05:19,571 --> 00:05:20,989 Nous ne le sommes pas. 69 00:05:22,323 --> 00:05:23,324 Quoi? 70 00:05:26,578 --> 00:05:30,123 Ecoute, rien ne ferait le Pentagone est plus heureux. 71 00:05:30,206 --> 00:05:34,544 Enfile juste ce truc jusqu'à ce que les Soviétiques prennent leur balle et rentrent chez eux, 72 00:05:34,627 --> 00:05:36,796 ou le président oublie il a donné son approbation 73 00:05:36,880 --> 00:05:39,174 pour cette idée folle en premier lieu. 74 00:05:40,550 --> 00:05:42,552 - Oh mon Dieu. - C'est génial. 75 00:05:44,262 --> 00:05:45,555 Tout simplement génial. 76 00:05:45,638 --> 00:05:50,894 Margo, pour ma part, je suis confiant dans votre capacité à faire en sorte que les choses n'arrivent pas. 77 00:07:27,657 --> 00:07:29,117 Préparez-vous. 78 00:07:33,037 --> 00:07:34,122 Feu. 79 00:07:36,040 --> 00:07:37,667 Attention, Fred Astaire. 80 00:07:39,294 --> 00:07:41,629 L'action est encore assez délicate dans ces costumes. 81 00:07:44,883 --> 00:07:45,925 La portée est claire. 82 00:07:46,009 --> 00:07:48,178 Charles, vérifie la cible. 83 00:07:58,646 --> 00:08:00,565 Les tiroirs de Maggie. 84 00:08:00,648 --> 00:08:02,775 Vraiment? Non. 85 00:08:03,359 --> 00:08:04,569 Les tiroirs de Maggie ? 86 00:08:04,652 --> 00:08:08,072 - Ça veut dire qu'il a complètement raté la cible. - J'ai raté le filet de sécurité aussi. 87 00:08:08,156 --> 00:08:09,449 Allez! 88 00:08:09,532 --> 00:08:12,493 - Une idée d'où il est allé ? - Rien que je puisse voir. 89 00:08:14,078 --> 00:08:15,747 Peut-être en orbite. 90 00:08:16,414 --> 00:08:19,751 Personne n'a jamais tiré avec un fusil ici auparavant, alors 91 00:08:19,834 --> 00:08:23,922 pour tout ce que nous savons cette balle pourrait faire le tour de la lune 92 00:08:24,714 --> 00:08:27,926 et je reviens tout de suite dans peu de temps. 93 00:08:29,969 --> 00:08:31,763 Je veux dire, qui sait, vraiment ? 94 00:08:31,846 --> 00:08:33,556 Mais, Vance, 95 00:08:33,640 --> 00:08:35,475 juste pour être en sécurité, 96 00:08:35,558 --> 00:08:38,561 Je ne resterais pas au même endroit si j'étais toi. 97 00:08:54,827 --> 00:08:57,747 - Merde. - Ne me regarde pas. 98 00:08:57,830 --> 00:08:59,123 Elle t'a eu. 99 00:09:01,084 --> 00:09:03,503 Allez, Vance. Restez fidèle au tir. 100 00:09:06,798 --> 00:09:10,343 Contrôle de Jamestown, ISAM 2 a vidé le pad. 101 00:09:10,426 --> 00:09:12,178 Comment se passe le trajet là-bas, vous tous ? 102 00:09:12,262 --> 00:09:14,514 Doux. Je peux presque sentir le vent dans mes cheveux. 103 00:09:14,597 --> 00:09:16,683 Je peux presque sentir ce propulseur sur mon visage. 104 00:09:17,600 --> 00:09:19,936 D'accord. Maintenant, cette ombre à Shackleton, 105 00:09:20,019 --> 00:09:23,064 ça simulera la nuit pour notre course d'entraînement. 106 00:09:26,860 --> 00:09:29,362 Pour la vraie affaire, nous voudrions entrer vite et bas, 107 00:09:29,445 --> 00:09:31,406 les Russes n'auront donc pas le temps de réagir. 108 00:09:31,489 --> 00:09:32,490 Copiez ça. 109 00:09:32,574 --> 00:09:35,118 À quelle distance du fond du canyon tu penses qu'on peut l'avoir ? 110 00:09:35,201 --> 00:09:37,996 Je pourrais probablement descendez à cinq mètres. 111 00:09:38,079 --> 00:09:39,664 Cinq mètres ? 112 00:09:39,747 --> 00:09:41,124 Eh bien, c'est moi. 113 00:09:41,207 --> 00:09:43,168 J'ai passé beaucoup de temps avec moi sur cette bête. 114 00:09:43,251 --> 00:09:45,837 je ne recommanderais pas vous allez tous en dessous de 20. 115 00:09:45,920 --> 00:09:47,881 Ouais, je ne veux pas descendre en dessous de 20. 116 00:09:51,384 --> 00:09:54,304 Très bien, nous sommes en ligne pour la dernière manche. Tu es prêt ? 117 00:09:54,387 --> 00:09:55,722 Prêt. 118 00:09:56,472 --> 00:09:59,142 Vous avez le vaisseau spatial. Pas de merde sophistiquée. 119 00:09:59,225 --> 00:10:00,727 Copiez ça. 120 00:10:00,810 --> 00:10:01,811 Waouh, maintenant. 121 00:10:01,895 --> 00:10:04,397 D'accord. Vous n'êtes pas pressé. 122 00:10:04,480 --> 00:10:07,150 Juste un tir direct d'ici. 123 00:10:07,233 --> 00:10:09,027 Douze heures jusqu'au bout. 124 00:10:11,029 --> 00:10:12,697 Nous allons faire quelques passes basses, 125 00:10:12,780 --> 00:10:14,866 et ensuite nous allons essayer pour atterrir, d'accord ? 126 00:10:17,952 --> 00:10:20,705 Surveillez vos taux de roulement. Vous surcompensez. 127 00:10:21,456 --> 00:10:23,124 - Accrochez-vous. - Jésus, Bernitz. 128 00:10:23,408 --> 00:10:24,701 J'ai eu ça. 129 00:10:25,168 --> 00:10:27,212 J'ai compris. Merde. 130 00:10:27,295 --> 00:10:28,713 J'ai récupéré le véhicule. 131 00:10:30,173 --> 00:10:32,383 - Bon sang. - Qu'est-ce que c'était que ça ? 132 00:10:32,467 --> 00:10:34,636 Est-ce que tu bois et Tu conduis encore, Bernitz ? 133 00:10:37,096 --> 00:10:38,765 Ouais, c'est drôle. 134 00:10:39,390 --> 00:10:40,850 Bête délicate. 135 00:10:41,726 --> 00:10:43,353 Bête délicate. 136 00:10:43,436 --> 00:10:46,856 D'accord. Tracy, vous nous emmenez pour le reste de cette course. 137 00:10:46,940 --> 00:10:49,901 Charles, nous devrons trouver encore un peu de temps pour vous plus tard. 138 00:10:49,984 --> 00:10:52,946 - Bien reçu. -Roger. 139 00:10:53,029 --> 00:10:54,572 D'accord. 140 00:10:54,656 --> 00:10:57,075 Vous avez entendu l'expression "la merde roule en descente". 141 00:10:57,158 --> 00:10:59,619 Et c'est maintenant officiellement le bas de la colline. 142 00:11:00,203 --> 00:11:03,289 Nous devons trouver un tout nouveau conception du système d'accueil du module 143 00:11:03,373 --> 00:11:06,084 ce n'est pas basé sur soit un système préexistant. 144 00:11:08,336 --> 00:11:10,380 Je n'arrête pas de te le dire, ne lève pas la main, Vic. 145 00:11:10,463 --> 00:11:12,298 Ce n'est pas le lycée. Quelle est votre question ? 146 00:11:13,216 --> 00:11:16,845 Alors, vous voulez que nous concevions un nouveau système d'accueil à partir de zéro ? 147 00:11:16,928 --> 00:11:18,221 C'est le mandat. 148 00:11:18,304 --> 00:11:20,557 Les patrons le veulent, et ils le veulent vite. 149 00:11:20,640 --> 00:11:24,102 Sans aucun Soyouz données d'interface structurelles ? 150 00:11:26,020 --> 00:11:29,858 Je veux des premières propositions sur ma console le matin. 151 00:11:33,194 --> 00:11:35,434 - Comment sommes-nous censés... - Je t'ai entendu la première fois. 152 00:11:35,488 --> 00:11:37,740 Alors, ouais, alors pourquoi n'as-tu pas réponds-moi du premier coup ? 153 00:11:38,324 --> 00:11:40,660 C'est un problème de conception pour l'équipe de conception, 154 00:11:40,743 --> 00:11:42,704 sur lequel vous n'êtes pas. 155 00:11:42,787 --> 00:11:45,540 Si Design a une question, ils le demanderont. 156 00:11:45,623 --> 00:11:48,293 Je t'ai mis sur Ops parce que c'est votre ensemble de compétences. 157 00:11:48,376 --> 00:11:51,421 Reste dans ta voie, Aleida. S'il te plaît. 158 00:12:05,727 --> 00:12:07,145 Tom. 159 00:12:07,228 --> 00:12:09,189 - Ne le dis pas. - S'il vous plaît, faites disparaître ça. 160 00:12:09,272 --> 00:12:11,024 - Non. - Personne ne veut le faire. 161 00:12:11,107 --> 00:12:13,735 - Le président le fait. - Allez. Je doute qu'il s'en souvienne. 162 00:12:13,818 --> 00:12:15,862 Tu pourrais merder ce truc dans cinq minutes. 163 00:12:15,945 --> 00:12:17,947 Vous avez probablement raison. Mais je ne le ferai pas. 164 00:12:18,990 --> 00:12:19,991 Je veux le faire. 165 00:12:20,909 --> 00:12:21,951 Pourquoi? 166 00:12:23,745 --> 00:12:26,664 La poignée de main dans l'espace est ma ville brillante sur une colline. 167 00:12:26,748 --> 00:12:28,583 Ton quoi ? 168 00:12:28,666 --> 00:12:30,044 Ville sur une colline. 169 00:12:30,368 --> 00:12:32,346 Vous savez, John Winthrop. 170 00:12:33,129 --> 00:12:37,592 "Nous serons une ville brillante sur une colline, avec les yeux du monde sur nous. » 171 00:12:37,675 --> 00:12:41,596 Mais cette fois, les yeux du monde le feront être élevé vers notre ville brillante dans le ciel. 172 00:12:42,639 --> 00:12:46,226 Quatre astronautes et deux capsules ne fait pas une ville. 173 00:12:46,309 --> 00:12:48,311 Vous manquez le point. C'est pour l'histoire. 174 00:12:49,145 --> 00:12:51,689 Un jour les gens écriront l'histoire de cette époque, 175 00:12:51,773 --> 00:12:55,485 et ils diront que pendant les profondeurs les plus froides de la guerre froide, 176 00:12:55,568 --> 00:12:57,987 quand la compétition pour l'espace était à son apogée, 177 00:12:58,071 --> 00:13:01,032 L'Amérique et l'Union soviétique mettre de côté leurs différences 178 00:13:01,115 --> 00:13:06,079 et réunis dans un geste symbolique qui a inspiré le monde 179 00:13:06,162 --> 00:13:09,290 et a aidé à jeter les bases pour la réconciliation 180 00:13:09,374 --> 00:13:12,544 et coexistence pacifique entre les superpuissances. 181 00:13:15,922 --> 00:13:17,423 Tu crois vraiment ça ? 182 00:13:18,091 --> 00:13:21,594 Tout est possible. Mais l’Amérique doit montrer l’exemple. 183 00:13:22,762 --> 00:13:26,140 Le président lui-même l'a dit. "Ville sur une colline." 184 00:13:26,224 --> 00:13:29,310 Nous n'avons pas construit cette ville, mais nous devons faisons de notre mieux pour le faire briller. 185 00:13:29,394 --> 00:13:31,104 Ensuite, nous devons d'abord cligner des yeux. 186 00:13:31,187 --> 00:13:33,064 Non, je ne peux pas le faire. 187 00:13:33,147 --> 00:13:35,817 Forcez-les à faire des compromis, ou trouvez un scénario gagnant-gagnant. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,862 - Comme quoi? - Je ne sais pas. C'est votre travail. 189 00:13:42,657 --> 00:13:43,783 Tirer. 190 00:13:43,867 --> 00:13:45,869 Des manifestants dans tout le pays 191 00:13:45,952 --> 00:13:47,829 ont dénoncé le lancement comme étant dangereux 192 00:13:47,912 --> 00:13:49,414 en raison de la nature de la cargaison, 193 00:13:49,497 --> 00:13:52,458 qui contient un réapprovisionnement indispensable de combustible nucléaire 194 00:13:52,542 --> 00:13:54,961 pour la base lunaire de Jamestown. 195 00:13:55,044 --> 00:13:59,674 Nous allons maintenant vous emmener en direct au Portée de missiles américains à Guam pour le compte à rebours. 196 00:14:00,341 --> 00:14:03,553 Regardez ça. Beaucoup de sécurité là-bas. 197 00:14:03,636 --> 00:14:05,889 Ils ont mis en place toute une force opérationnelle de transport. 198 00:14:05,972 --> 00:14:07,515 Eh bien, cela ne semble pas très sûr. 199 00:14:07,599 --> 00:14:09,642 Et si cette chose explosait dans l'atmosphère ? 200 00:14:09,726 --> 00:14:12,353 ...phase trois d'agrandissement de la colonie de Jamestown. 201 00:14:12,437 --> 00:14:15,440 C'est pourquoi nous lançons du milieu de nulle part, Karen. 202 00:14:15,523 --> 00:14:17,358 Écoute, c'est risqué, Ed. D'accord? 203 00:14:17,442 --> 00:14:20,153 Ce n'est pas simplement une autre charge utile. Cette chose transporte du plutonium. 204 00:14:20,236 --> 00:14:21,571 ... deux, un. 205 00:14:21,654 --> 00:14:22,906 Allumage. 206 00:14:47,013 --> 00:14:48,932 Voir? 207 00:14:49,015 --> 00:14:53,228 Pas d'explosion ardente et radioactive. C'est juste une autre journée au bureau. 208 00:14:53,811 --> 00:14:54,854 Hourra. 209 00:14:54,938 --> 00:14:57,273 On dirait que l'immense fusée de ravitaillement américaine 210 00:14:57,357 --> 00:14:59,150 a dégagé la portée du missile, 211 00:14:59,234 --> 00:15:01,819 ce qui amène beaucoup à pousser un soupir de soulagement. 212 00:15:01,903 --> 00:15:02,946 Hé, papa ? 213 00:15:03,613 --> 00:15:06,032 Sur quoi as-tu écrit ton essai quand es-tu entré ? 214 00:15:06,115 --> 00:15:08,576 Oh, mon Dieu. C'était il y a si longtemps. 215 00:15:08,660 --> 00:15:11,454 Probablement quelque chose à propos de pourquoi je voulais aller à Annapolis. 216 00:15:12,914 --> 00:15:14,541 Merci, papa. 217 00:15:15,708 --> 00:15:18,294 Écoute, juste... dis-leur qui tu es. 218 00:15:18,378 --> 00:15:19,921 Ils t'aimeront. 219 00:15:20,004 --> 00:15:22,966 ...comme la crise au Panama continue de se déployer. 220 00:15:23,049 --> 00:15:24,676 En tant que principale fusée de ravitaillement... 221 00:15:24,759 --> 00:15:27,345 D'accord. Qui suis-je ? 222 00:15:27,428 --> 00:15:29,806 ...élément du programme spatial américain. 223 00:15:29,889 --> 00:15:33,726 Le canal de Panama est le seul possible route pour que la fusée atteigne Guam 224 00:15:33,810 --> 00:15:36,855 car il est trop grand pour être déplacé sur terre. 225 00:15:36,938 --> 00:15:39,941 Mais après le sauvetage audacieux des militaires américains, 226 00:15:40,024 --> 00:15:42,527 qui a entraîné la mort de deux gardes panaméens... 227 00:15:44,153 --> 00:15:45,363 Pourquoi m'as-tu adopté ? 228 00:15:50,243 --> 00:15:51,244 Allez, Kel. 229 00:15:52,412 --> 00:15:55,707 Vous le savez. J'ai dû te le dire mille fois. 230 00:15:58,501 --> 00:16:01,504 Quand nous sommes entrés dans ce centre d'adoption, 231 00:16:01,588 --> 00:16:04,591 et nous t'avons vu assis près de la fenêtre, 232 00:16:05,216 --> 00:16:08,011 aider l'un des plus jeunes enfants assembler un puzzle. 233 00:16:08,094 --> 00:16:10,930 Tu étais si gentil et patient. 234 00:16:12,473 --> 00:16:14,184 Je veux dire, nous l'avons su tout de suite. 235 00:16:15,852 --> 00:16:18,188 - Ouais, c'était le coup de foudre. - Ouais. 236 00:16:20,982 --> 00:16:23,026 Non, je veux dire, 237 00:16:23,109 --> 00:16:24,944 pourquoi n'as-tu pas eu un autre bébé ? 238 00:16:32,076 --> 00:16:33,661 Eh bien, Kelly... 239 00:16:35,079 --> 00:16:36,956 c'était difficile. 240 00:16:37,707 --> 00:16:42,629 J'ai eu quelques... problèmes médicaux, et je ne pensais pas pouvoir le faire. 241 00:16:43,588 --> 00:16:46,007 Ensuite, nous avons vu ce reportage aux informations. 242 00:16:46,090 --> 00:16:48,092 Ils l’ont appelé Opération Babylift. 243 00:16:48,176 --> 00:16:51,596 Ouais, tu m'as appelé du Shamrock alors que c'était encore à la télé. 244 00:16:51,679 --> 00:16:53,014 Ouais, je m'en souviens. 245 00:16:54,974 --> 00:16:56,893 Ouais, nous l'avons regardé ensemble par téléphone. 246 00:17:01,272 --> 00:17:03,398 L'hôtel Shamrock ? 247 00:17:05,276 --> 00:17:07,319 C'est dans environ dix minutes. 248 00:17:08,905 --> 00:17:11,491 Oui, j'y suis resté un moment. 249 00:17:11,574 --> 00:17:13,451 C'était temporaire. 250 00:17:21,084 --> 00:17:22,669 Étiez-vous séparés, les gars ? 251 00:17:26,631 --> 00:17:28,716 Nous traversions une période difficile. 252 00:17:31,094 --> 00:17:32,554 Après la mort de Shane. 253 00:17:34,764 --> 00:17:35,765 Ouais. 254 00:17:37,392 --> 00:17:40,144 Nous nous aimions toujours beaucoup. 255 00:17:42,438 --> 00:17:45,483 Mais chaque fois qu'on se regardait tout ce que nous avons vu, c'était lui. 256 00:17:47,193 --> 00:17:49,320 Et puis nous avons vu ce reportage à la télévision. 257 00:17:49,404 --> 00:17:51,197 Tous ces enfants du Vietnam 258 00:17:51,281 --> 00:17:55,326 qui ont été amenés ici dans l'espoir de leur trouver une vie meilleure. 259 00:17:55,410 --> 00:17:57,829 C'est tout ce dont nous avons parlé tout ce trajet en voiture. 260 00:17:59,414 --> 00:18:01,040 Nous étions tellement excités. 261 00:18:01,124 --> 00:18:04,502 C'était tout ce dont nous avions parlé les uns aux autres en quelques semaines. 262 00:18:06,671 --> 00:18:07,672 Ouais. 263 00:18:11,801 --> 00:18:13,219 Alors, j'étais ton... 264 00:18:15,221 --> 00:18:16,222 Pansement. 265 00:18:20,727 --> 00:18:21,728 Quoi? Non. 266 00:18:21,811 --> 00:18:24,814 Tu n'étais pas un pansement, Kelly. 267 00:18:24,898 --> 00:18:27,233 Chéri, tu étais notre transplanté cardiaque. 268 00:18:27,817 --> 00:18:28,943 Ouais. 269 00:18:38,786 --> 00:18:39,829 C'est bon, maman. 270 00:19:03,728 --> 00:19:06,064 je ne savais pas nous étions censés apporter des cadeaux. 271 00:19:06,147 --> 00:19:07,649 Moi non plus. 272 00:19:09,192 --> 00:19:12,237 Merci. Très agréable. 273 00:19:21,746 --> 00:19:24,999 j'aimerais savoir un peu plus sur vous deux. 274 00:19:26,876 --> 00:19:28,753 Qu’est-ce qui vous a attiré vers le programme spatial ? 275 00:19:37,136 --> 00:19:40,557 - D'accord. Pourquoi je ne commence pas ? - Ouais. 276 00:19:40,640 --> 00:19:42,392 D'accord. 277 00:19:43,726 --> 00:19:48,314 Eh bien, j'ai toujours aimé voler. Depuis que je suis petite. 278 00:19:49,482 --> 00:19:54,404 Mon père m'a appris. Il était pilote cargo à Memphis, Tennessee. 279 00:19:54,487 --> 00:19:57,407 Quelque chose à propos d'être là-haut dans les nuages 280 00:19:57,490 --> 00:20:00,743 me fait toujours sentir comme si j'étais toujours proche de lui. 281 00:20:02,912 --> 00:20:06,624 Et puis, quand la NASA a ouvert le programme destiné aux femmes astronautes, 282 00:20:06,708 --> 00:20:09,627 eh bien, j'ai juste sauté sur l'occasion. 283 00:20:13,798 --> 00:20:15,842 J'étais dans l'armée de l'air soviétique. 284 00:20:17,427 --> 00:20:20,930 Sélectionné pour la formation des cosmonautes par un officier supérieur. 285 00:20:22,640 --> 00:20:23,933 Programme rejoint. 286 00:20:34,527 --> 00:20:36,362 - La nourriture est là. - Dieu merci. 287 00:20:37,572 --> 00:20:39,490 Maintenant c'est 288 00:20:39,574 --> 00:20:44,162 bortsch et piroshki de le meilleur restaurant russe de la ville. 289 00:20:44,245 --> 00:20:46,456 Le seul restaurant russe de la ville. 290 00:20:56,049 --> 00:20:58,927 Y a-t-il un problème ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la nourriture ? 291 00:21:01,721 --> 00:21:04,390 Nous aimerions 292 00:21:04,474 --> 00:21:05,850 des hamburgers. 293 00:21:08,478 --> 00:21:09,562 Des hamburgers ? 294 00:21:14,275 --> 00:21:16,402 Voici. Content de te voir, Dani. 295 00:21:17,862 --> 00:21:19,489 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 296 00:21:21,658 --> 00:21:22,659 Vodka? 297 00:21:25,787 --> 00:21:28,831 Avez-vous du Jack Daniel's ? 298 00:21:30,667 --> 00:21:32,752 Ouais, je pense que nous pouvons retrouver ça. 299 00:21:52,981 --> 00:21:55,483 Vers Apollo-Soyouz. 300 00:21:56,442 --> 00:21:57,443 Non. 301 00:21:59,153 --> 00:22:01,614 Vers Soyouz-Apollon ? 302 00:22:01,698 --> 00:22:05,451 Non, non, il y a un ordre pour le grillage. 303 00:22:05,535 --> 00:22:07,871 Premièrement, aux camarades tombés au combat. 304 00:22:07,954 --> 00:22:09,747 À Vladimir Komarov, 305 00:22:09,831 --> 00:22:14,085 Viktor Patsaïev, Gueorgui Dobrovolski, à Vladislav Volkov. 306 00:22:14,169 --> 00:22:16,462 Soyouz 1, Soyouz 11 ? 307 00:22:18,590 --> 00:22:19,591 D'accord. 308 00:22:21,426 --> 00:22:24,304 À Gus, Ed et Roger. 309 00:22:24,929 --> 00:22:26,139 Apollon 1. 310 00:22:27,849 --> 00:22:32,437 À Patty, Harry... Deke. 311 00:22:42,197 --> 00:22:45,450 Si vous aviez de l'azote mélangé avec ton oxygène comme les Soviétiques, 312 00:22:45,533 --> 00:22:49,662 peut-être les astronautes d'Apollo 1 serait encore en vie. 313 00:22:55,251 --> 00:22:59,047 Et peut-être que si vos cosmonautes sur Soyouz 11 314 00:22:59,130 --> 00:23:02,509 avait porté des combinaisons pressurisées lors de la rentrée comme le font les Américains, 315 00:23:02,592 --> 00:23:04,135 ils seraient toujours en vie aussi. 316 00:23:06,721 --> 00:23:08,389 Ou peut-être pourrions-nous simplement dire 317 00:23:08,973 --> 00:23:10,099 des merdes arrivent. 318 00:23:11,100 --> 00:23:15,313 J'espère que rien n'arrivera quand nous sont à 200 kilomètres au-dessus de la planète. 319 00:23:16,981 --> 00:23:18,608 Alors, quel est le prochain toast ? 320 00:23:23,279 --> 00:23:25,012 Le deuxième toast est... 321 00:23:25,936 --> 00:23:27,133 aux femmes. 322 00:23:28,034 --> 00:23:29,702 Je suis le seul ici. 323 00:23:33,873 --> 00:23:35,212 C'est un pluriel. 324 00:23:35,636 --> 00:23:38,669 Aux femmes, toutes les femmes du monde. 325 00:23:39,587 --> 00:23:42,549 Aux dames. Je peux boire à ça. 326 00:23:56,354 --> 00:23:58,857 J'aime vraiment être avec toi, Oui, mais je suis juste... 327 00:24:01,025 --> 00:24:02,819 Je ne sais pas ce qui va se passer ici. 328 00:24:03,653 --> 00:24:06,823 Et je ne vais pas jeter toute ma vie de côté pour toi à nouveau. 329 00:24:10,326 --> 00:24:11,870 Je ne vous le demande pas. 330 00:24:13,955 --> 00:24:15,290 Je viens de... 331 00:24:15,707 --> 00:24:19,419 Je ne sais pas. Que nous pourrions continuez à comprendre ce que c'est. 332 00:24:21,129 --> 00:24:22,755 This is an affair. 333 00:24:23,631 --> 00:24:24,883 That's what this is. 334 00:24:26,342 --> 00:24:27,844 Il ne doit pas nécessairement s'agir uniquement de cela. 335 00:24:30,680 --> 00:24:32,015 Je suis sérieux. 336 00:24:36,436 --> 00:24:37,812 Honnêtement, c'est... 337 00:24:44,235 --> 00:24:46,779 C'est juste... c'est dur... 338 00:24:53,494 --> 00:24:55,079 It's hard to trust you. 339 00:24:56,331 --> 00:24:58,374 Après tout ce qui s'est passé, je... 340 00:25:02,420 --> 00:25:05,757 - J'étais dans un endroit différent à l'époque. - You're still at NASA. 341 00:25:05,840 --> 00:25:08,009 Quoi, sont-ils plus tolérants 342 00:25:08,092 --> 00:25:11,846 de modes de vie alternatifs dans l'administration Reagan ? 343 00:25:18,144 --> 00:25:19,771 Qui a dit que je devais rester à la NASA ? 344 00:25:19,854 --> 00:25:22,023 - Vous venez d'avoir une promotion. - Je m'en fiche. 345 00:25:23,733 --> 00:25:24,734 Je ne sais pas. 346 00:25:29,364 --> 00:25:30,365 I know what I want. 347 00:25:30,448 --> 00:25:34,160 Et ce n'est pas une promotion, et ce n'est pas la NASA, 348 00:25:34,244 --> 00:25:37,413 et ce n'est rien d'autre dans ce monde sauf toi. 349 00:25:37,497 --> 00:25:38,998 Et je me fiche de savoir qui le sait. 350 00:25:39,082 --> 00:25:41,167 Hélène. Ce n'est pas l'endroit. 351 00:25:41,251 --> 00:25:42,418 Je m'en fiche plus. 352 00:25:47,966 --> 00:25:49,300 Je t'aime. 353 00:25:55,098 --> 00:25:56,182 Je t'aime. 354 00:25:57,392 --> 00:26:00,562 Je ne pouvais pas le dire il y a dix ans, et je t'ai perdu, 355 00:26:00,645 --> 00:26:06,693 mais je le dis maintenant, et je suis prêt faire tout ce qu'il faut pour te garder. 356 00:26:23,793 --> 00:26:25,044 Vous êtes une personnalité publique. 357 00:26:25,753 --> 00:26:27,393 Je ne veux pas qu'Elise découvre ça 358 00:26:27,463 --> 00:26:29,465 parce que quelqu'un nous a vu se tenant la main dans un parc. 359 00:26:29,966 --> 00:26:30,967 C'est juste. 360 00:26:35,805 --> 00:26:37,640 Tu vas le dire à Elise ? 361 00:26:44,439 --> 00:26:45,481 Tu vas le dire à Larry ? 362 00:26:46,357 --> 00:26:47,358 Ouais. 363 00:26:49,319 --> 00:26:50,570 Ouais, je suppose que je le suis. 364 00:26:52,155 --> 00:26:54,782 je dois le dire à mon mari Je le quitte pour une autre femme. 365 00:26:57,952 --> 00:26:59,746 C'est une vie bizarre. 366 00:27:02,665 --> 00:27:03,666 Oui c'est le cas. 367 00:27:06,669 --> 00:27:08,254 Les données AR semblent bonnes. 368 00:27:08,338 --> 00:27:11,341 Copie. Transférer les données AR vers GNC. 369 00:27:11,424 --> 00:27:14,302 - Je le vois. - D'accord. Allumage du HUD. 370 00:27:14,385 --> 00:27:15,512 Copiez ça. 371 00:27:15,595 --> 00:27:20,308 Vitesse, Mach 0,98. Nous sommes subsoniques. A deux minutes du touché. 372 00:27:20,391 --> 00:27:23,144 Copiez ça. Prendre le contrôle manuel. 373 00:27:26,439 --> 00:27:29,901 Elle se sent bien. Voyons comment elle vole. 374 00:27:31,486 --> 00:27:34,989 Dépasser les 14 000. Vitesse, 390 nœuds. 375 00:27:35,073 --> 00:27:36,366 Pathfinder, Kennedy. 376 00:27:36,449 --> 00:27:40,745 Rapports d'avions météorologiques inattendus de gros nuages arrivent à 9 000. 377 00:27:40,828 --> 00:27:41,913 Très bien, M. Piscotty, 378 00:27:41,996 --> 00:27:46,960 vérifiez que l'alimentation de votre contrôleur de vol est allumée et la direction de la roue avant est réglée sur un. 379 00:27:47,043 --> 00:27:48,294 Vérifié. 380 00:27:48,378 --> 00:27:51,506 La piste 33 du KSC devrait être hors service votre fenêtre alors que nous contournons le HAC. 381 00:27:51,589 --> 00:27:52,841 Champ d'appel en vue. 382 00:27:55,885 --> 00:28:00,515 Très bien, nous sommes dans les nuages ​​maintenant. Voler à l'aveugle. Sur les instruments d'ici. 383 00:28:02,267 --> 00:28:05,520 IMU-2 nous montre deux kilomètres à droite de notre trajectoire d'atterrissage. 384 00:28:07,647 --> 00:28:10,316 D'autres unités affichent zéro erreur. Il doit y avoir un dysfonctionnement. 385 00:28:13,319 --> 00:28:15,947 Ordinateurs de vol primaires trois et quatre n'ont pas réussi à se synchroniser. 386 00:28:16,030 --> 00:28:17,490 Un et deux sont toujours bons. 387 00:28:19,033 --> 00:28:20,493 D'accord, M. Piscotty, vous êtes moi. 388 00:28:20,577 --> 00:28:22,370 Que fais-tu ensuite ? 389 00:28:23,872 --> 00:28:25,915 Mettez les ordinateurs trois et quatre hors ligne. 390 00:28:30,920 --> 00:28:32,172 Maintenant, comment allons-nous ? 391 00:28:33,506 --> 00:28:37,969 Sur la ligne médiane et sur la pente de descente. 8 000 pieds, 307 nœuds. 392 00:28:38,052 --> 00:28:39,846 J'arrive en plein milieu, capitaine. 393 00:28:39,929 --> 00:28:41,389 Est-ce vrai ? 394 00:28:41,472 --> 00:28:44,392 Il me semble que nous sommes sur le point de nourrir les alligators. 395 00:28:45,143 --> 00:28:46,144 Alors... 396 00:28:50,857 --> 00:28:52,483 Maintenant, dis-moi pourquoi j'ai fait ça. 397 00:28:52,567 --> 00:28:54,777 C'est quelque chose à propos des unités de navigation. 398 00:28:55,361 --> 00:28:57,947 Quelle IMU est l'ordinateur de sauvegarde utilisant pour nous guider ? 399 00:28:58,031 --> 00:29:00,158 Trois et quatre sont éteints. Il doit y en avoir un ou deux. 400 00:29:00,241 --> 00:29:03,036 IMU-2, qui nous a montré trop à droite. Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 401 00:29:11,461 --> 00:29:14,339 Tu as changé notre cap vers la droite pour compenser l'erreur. 402 00:29:14,923 --> 00:29:16,090 Et... 403 00:29:19,511 --> 00:29:21,471 directement au milieu. 404 00:29:41,199 --> 00:29:42,200 Bonjour? 405 00:29:44,327 --> 00:29:45,495 Entrez, s'il vous plaît. 406 00:29:50,124 --> 00:29:51,501 Vous travaillez tard ? 407 00:29:53,336 --> 00:29:54,796 Désolé de vous interrompre. 408 00:29:56,714 --> 00:29:58,216 Rédaction de rapports à Moscou. 409 00:30:01,302 --> 00:30:04,138 Bureaucrates, ils adorent leurs rapports. 410 00:30:05,223 --> 00:30:08,017 Je ne sais pas ce qu'ils en font, mais ils adorent les avoir. 411 00:30:08,101 --> 00:30:09,269 Cela semble familier. 412 00:30:10,103 --> 00:30:13,439 Cela pourrait aider si vous jouiez à quelque chose un peu plus vivant. 413 00:30:14,607 --> 00:30:17,193 Je continue de les attendre jouer à autre chose, mais... 414 00:30:17,277 --> 00:30:19,696 Il y a plus d'une station de radio à Houston. 415 00:30:19,779 --> 00:30:23,741 Top 40, country-western, jazz. 416 00:30:27,328 --> 00:30:28,329 Ce ne serait pas sage 417 00:30:28,413 --> 00:30:31,499 pour que j'écoute musique non politiquement approuvée au travail. 418 00:30:36,754 --> 00:30:37,755 Droite. 419 00:30:44,512 --> 00:30:50,310 Nous devons trouver un moyen de contourner ce barrage routier avec le mécanisme d'amarrage. 420 00:30:51,394 --> 00:30:53,730 Ce n'est pas négociable et ne peut pas être contourné. 421 00:30:53,813 --> 00:30:56,649 Sergei, toute cette mission repose sur 422 00:30:56,733 --> 00:31:00,403 sur notre capacité à accoster nos deux navires ensemble d'une manière ou d'une autre. 423 00:31:03,531 --> 00:31:05,658 On pourrait même croire Soyouz-Apollon 424 00:31:05,742 --> 00:31:08,494 est une ruse pour obtenir les spécifications soviétiques 425 00:31:09,078 --> 00:31:12,248 uniquement pour donner aux Américains un avantage militaire dans l’espace. 426 00:31:12,332 --> 00:31:15,084 Je vous assure, c'est un avantage vous ne le garderez pas longtemps. 427 00:31:20,673 --> 00:31:22,008 Si c'est ce que tu crois, 428 00:31:22,800 --> 00:31:26,012 tu devrais faire tes valises et retournez à Moscou. 429 00:31:34,729 --> 00:31:35,730 Bonne nuit. 430 00:32:16,521 --> 00:32:19,399 C'était certainement animé. 431 00:32:21,401 --> 00:32:23,528 Je prends ça comme un compliment. 432 00:32:24,487 --> 00:32:25,780 Comme je l'avais prévu. 433 00:32:26,614 --> 00:32:30,660 Je ne savais pas si tu en serais capable pour échapper à votre baby-sitter. 434 00:32:34,622 --> 00:32:36,457 Ils savent que je ne ferai jamais défection. 435 00:32:37,083 --> 00:32:42,839 Je suis tenu en longue laisse et je sais de quoi ne pas mordre la main qui le tient. 436 00:32:47,427 --> 00:32:48,803 C'est un endroit secret pour toi ? 437 00:32:49,387 --> 00:32:50,430 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 438 00:32:51,556 --> 00:32:54,851 Il semblerait imprudent que nous nous rencontrions à un endroit où nous pourrions être reconnus. 439 00:32:55,435 --> 00:32:57,729 Je ne vois aucun de vos collègues. 440 00:32:58,313 --> 00:32:59,772 C'est... 441 00:33:01,399 --> 00:33:03,818 est un endroit secret pour moi. 442 00:33:05,945 --> 00:33:07,238 Mais pas à cause de la musique ? 443 00:33:07,822 --> 00:33:10,200 Non, pas la musique. Je... 444 00:33:13,119 --> 00:33:16,831 ne choisis pas de partager cette partie de ma vie avec beaucoup de gens. 445 00:33:18,541 --> 00:33:19,792 C'est privé. 446 00:33:20,668 --> 00:33:22,754 Quelque chose que je fais pour moi. 447 00:33:25,507 --> 00:33:28,259 Alors, à nos secrets partagés. 448 00:33:39,854 --> 00:33:41,898 Quelle est la signification de ce nom ? 449 00:33:41,981 --> 00:33:46,277 Il fait référence à l'horloge de la fin du monde. Vous savez, 11h59 ? 450 00:33:47,487 --> 00:33:49,739 Minuit, c'est l'apocalypse nucléaire. 451 00:33:50,532 --> 00:33:51,741 Humour de potence. 452 00:33:52,659 --> 00:33:54,118 Pas loin de la vérité. 453 00:33:55,870 --> 00:33:57,080 Minuit moins une minute. 454 00:34:00,333 --> 00:34:01,626 Le pensez-vous vraiment ? 455 00:34:04,963 --> 00:34:08,382 Nous avons des exercices de défense civile dans toutes nos grandes villes maintenant. 456 00:34:09,759 --> 00:34:12,512 Ils se sont arrêtés dans les années 70. Maintenant, ils sont de retour. 457 00:34:12,594 --> 00:34:16,139 Cela nous semble très réel. 458 00:34:19,768 --> 00:34:20,812 Très réel. 459 00:34:22,730 --> 00:34:26,150 Je me souviens avoir fait des exercices de défense civile quand j'étais petite fille. 460 00:34:27,235 --> 00:34:30,237 Le professeur nous a fait empiler tous les meubles contre les fenêtres 461 00:34:30,321 --> 00:34:33,658 pour contrer l'explosion. 462 00:34:34,534 --> 00:34:35,869 Mais ensuite ils nous ont montré un film 463 00:34:35,952 --> 00:34:38,913 cela dit, tu étais censé te cacher sous le bureau lors d'une attaque. 464 00:34:38,996 --> 00:34:41,666 Alors, étais-tu censé empiler les bureaux ou se cacher dessous ? 465 00:34:42,333 --> 00:34:46,337 J'avais l'habitude de m'allonger au lit la nuit et... réfléchis à ça. 466 00:34:54,762 --> 00:34:58,516 Alors, qu'est-ce qu'on fait à propos de notre problème d'amarrage ? 467 00:35:01,227 --> 00:35:02,437 Quoi? 468 00:35:15,366 --> 00:35:16,743 Donne-moi un couteau. 469 00:35:18,077 --> 00:35:19,078 D'accord. 470 00:35:20,872 --> 00:35:22,248 Soyouz. 471 00:35:22,332 --> 00:35:23,666 Apollon. 472 00:35:28,087 --> 00:35:31,090 Houston, nous avons un amarrage. 473 00:35:33,426 --> 00:35:37,305 - Joyeux anniversaire à toi. - C'était hier, maman. 474 00:35:37,388 --> 00:35:41,017 - Joyeux anniversaire en retard. - Maman, arrête ça. 475 00:35:41,100 --> 00:35:46,481 J'ai essayé de prendre du temps pour toi Mais le téléphone était réservé. 476 00:35:47,273 --> 00:35:48,274 Merci. 477 00:35:48,858 --> 00:35:49,859 Qu'avez-vous fait ? 478 00:35:50,777 --> 00:35:52,070 Papa a préparé un gâteau. 479 00:35:52,153 --> 00:35:54,322 Il a fait un gâteau ou il a acheté un gâteau ? 480 00:35:54,405 --> 00:35:55,448 - Oui. - Oui, quoi ? 481 00:35:55,532 --> 00:35:57,742 Il a fait un gâteau, et puis nous avons acheté un gâteau, 482 00:35:57,825 --> 00:35:59,661 parce que le four ne fonctionnait pas correctement. 483 00:35:59,744 --> 00:36:02,080 - Alors le four est en panne maintenant ? - C'est ce que papa a dit. 484 00:36:03,248 --> 00:36:05,291 Je veux voir une photo de ce gâteau. 485 00:36:05,375 --> 00:36:07,001 Nous avons détruit les preuves. 486 00:36:07,085 --> 00:36:08,419 Cours que vous avez suivi. 487 00:36:08,503 --> 00:36:11,631 Oh, mon Dieu. Je pense que la dernière fois ton père a essayé de te faire un gâteau 488 00:36:11,714 --> 00:36:13,216 tu avais six ans. 489 00:36:13,299 --> 00:36:15,927 - Tu t'en souviens ? - Ouais, le traumatisme demeure. 490 00:36:17,846 --> 00:36:19,511 Tu te souviens quand tu m'as offert le. 491 00:36:19,550 --> 00:36:20,560 Jeu de société Bonanza 492 00:36:20,598 --> 00:36:22,225 pour mon huitième anniversaire ? 493 00:36:22,308 --> 00:36:25,979 Personne ne pouvait comprendre les règles. Alors papa a juste commencé à inventer des trucs. 494 00:36:26,729 --> 00:36:29,065 Il était hystérique. 495 00:36:32,151 --> 00:36:34,445 Ton père me faisait rire. 496 00:36:34,529 --> 00:36:38,491 Je veux dire, je le jure, il pourrait juste me regarder et je m'effondrais parfois. 497 00:36:40,869 --> 00:36:42,579 C'étaient des moments heureux. 498 00:36:42,662 --> 00:36:45,665 - Ces jours me manquent. - Ouais, moi aussi. 499 00:36:47,000 --> 00:36:48,877 - Tu fais? - Bien sûr. 500 00:36:48,960 --> 00:36:54,007 Ouais. Je veux dire, si je pouvais y retourner, tu sais, je... 501 00:36:54,591 --> 00:36:56,217 Vous avez presque fini, Stevens ? 502 00:36:57,594 --> 00:37:00,847 Merde. Je suis sur le point de manquer de temps, chérie. 503 00:37:00,930 --> 00:37:04,350 - Au revoir. - Eh bien, il me reste environ 30 secondes... 504 00:37:06,144 --> 00:37:07,812 Espèce de petite merde. 505 00:38:33,147 --> 00:38:34,148 Des demandes ? 506 00:38:35,275 --> 00:38:38,194 J'apprécie la catégorie des accidents d'automobile. 507 00:38:40,572 --> 00:38:42,657 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 508 00:38:48,371 --> 00:38:49,956 Aimez-vous le chien? 509 00:38:50,957 --> 00:38:51,958 Des chiens ? 510 00:38:53,126 --> 00:38:55,503 Bien sûr. Qui ne le fait pas ? 511 00:38:55,587 --> 00:38:56,838 Pas les chiens. 512 00:38:56,921 --> 00:38:59,257 Le chien. Laïka. 513 00:39:01,759 --> 00:39:02,844 Laïka. 514 00:39:03,553 --> 00:39:05,930 Le premier être vivant aller dans l'espace. 515 00:39:06,931 --> 00:39:07,932 Je ne peux pas faire mieux. 516 00:39:09,058 --> 00:39:10,059 À Laïka. 517 00:39:10,143 --> 00:39:11,644 Je l'ai tenue dans mes bras. 518 00:39:11,728 --> 00:39:13,396 Pendant une minute ou deux. 519 00:39:16,065 --> 00:39:17,066 Au lancement ? 520 00:39:19,152 --> 00:39:21,988 En tant que candidat cosmonaute, une partie de ma formation. 521 00:39:22,071 --> 00:39:25,116 J'étais encore pratiquement un garçon. 522 00:39:27,911 --> 00:39:28,912 Comment c'était ? 523 00:39:29,871 --> 00:39:31,080 Comment était-elle ? 524 00:39:33,208 --> 00:39:34,292 C'est gros. 525 00:39:35,210 --> 00:39:37,962 Yeux très brillants et queue très bouclée. 526 00:39:40,173 --> 00:39:41,799 Elle était plutôt mignonne sur les photos. 527 00:39:41,883 --> 00:39:44,260 Ils l'ont mise dans la classification « préféré ». 528 00:39:44,969 --> 00:39:48,765 Fougueux mais équilibré, adaptable aux nouvelles situations. 529 00:39:49,933 --> 00:39:51,559 Cela nous ressemble beaucoup. 530 00:39:52,852 --> 00:39:56,231 Les astronautes, je veux dire. Cosmonautes. 531 00:39:56,314 --> 00:40:02,070 Les données du vol du chien informées le processus de sélection des êtres humains. 532 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Voir? 533 00:40:05,620 --> 00:40:07,815 Cela en vaut la peine. 534 00:40:08,326 --> 00:40:09,326 Elle... 535 00:40:10,270 --> 00:40:11,390 sacrifier. 536 00:40:12,288 --> 00:40:13,915 La mort, tu veux dire. 537 00:40:15,041 --> 00:40:19,170 Quand nous l'avons lancée sur l'orbite sans aucun moyen de retour. 538 00:40:21,005 --> 00:40:23,341 Oui. Sa mort. 539 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Sept jours en orbite. 540 00:40:35,937 --> 00:40:39,649 Elle fut la première à voir la Terre de l'espace. 541 00:40:40,859 --> 00:40:43,319 La lune. Les étoiles. 542 00:40:44,362 --> 00:40:47,198 Et puis je me suis endormi paisiblement. 543 00:40:48,867 --> 00:40:50,285 Nous devrions être tellement chanceux. 544 00:40:52,036 --> 00:40:53,329 Tous les mensonges. 545 00:40:54,497 --> 00:40:57,417 La fusée ne s'est pas séparée comme prévu. 546 00:40:57,500 --> 00:40:59,043 Le contrôle thermique a échoué. 547 00:40:59,586 --> 00:41:01,171 La capsule a surchauffé. 548 00:41:01,838 --> 00:41:05,261 Elle a souffert et est morte un quelques heures plus tard après seulement... 549 00:41:05,685 --> 00:41:06,851 trois orbites. 550 00:41:07,594 --> 00:41:08,595 Ouah. 551 00:41:12,473 --> 00:41:13,683 Personne ne le sait. 552 00:41:14,642 --> 00:41:16,019 Vous le faites maintenant. 553 00:41:19,772 --> 00:41:21,107 Mais elle était quand même la première. 554 00:41:21,191 --> 00:41:24,527 Son nom restera dans les mémoires quand nous sommes tous poussière de lune. 555 00:41:24,611 --> 00:41:27,012 "Sacrifice pour la patrie." 556 00:41:27,390 --> 00:41:29,161 C'est ce que dit la Pravda. 557 00:41:30,325 --> 00:41:32,118 Elle voulait seulement rentrer chez elle. 558 00:41:33,077 --> 00:41:35,705 Pensez à tous les autres chiens qui s'est effondré 559 00:41:35,788 --> 00:41:36,851 parce qu'ils étaient 560 00:41:37,275 --> 00:41:39,083 trop fougueux, 561 00:41:39,167 --> 00:41:40,424 trop peur, 562 00:41:40,448 --> 00:41:42,105 trop ennuyé 563 00:41:42,587 --> 00:41:47,884 avec la centrifugeuse, le traîneau, le confinement, l'enfer, la bouffe de merde. 564 00:41:48,718 --> 00:41:49,818 Mais Laïka ? 565 00:41:50,610 --> 00:41:51,820 Elle a tenu bon. 566 00:41:51,904 --> 00:41:54,365 Ouais. Pour faire plaisir à ses entraîneurs. 567 00:41:54,849 --> 00:41:57,894 Quand une centaine d'autres chiens en a décidé autrement. 568 00:41:58,603 --> 00:41:59,687 Qu'est-ce que tu dis? 569 00:41:59,771 --> 00:42:02,023 Je dis de lui donner du crédit. 570 00:42:02,565 --> 00:42:03,942 Une agence. 571 00:42:04,651 --> 00:42:07,946 Elle est allée dans l'espace pour les gens qu'elle aimait 572 00:42:08,029 --> 00:42:10,365 et pour tous ceux qui l'aimaient en retour, 573 00:42:10,448 --> 00:42:15,245 dont un jeune cosmonaute qui la tenait dans ses bras, 574 00:42:16,037 --> 00:42:17,413 seulement pendant une minute ou deux... 575 00:42:18,623 --> 00:42:19,999 sur cette rampe de lancement. 576 00:42:22,460 --> 00:42:23,711 C'est comme ça qu'elle est morte. 577 00:42:25,088 --> 00:42:27,924 Pas pour toute l’humanité. 578 00:42:28,758 --> 00:42:31,094 Pour les gens qu'elle aimait. 579 00:42:34,931 --> 00:42:38,893 Juste une petite chose effrayée, en fin de compte. 580 00:42:48,361 --> 00:42:50,867 À Laïka. 581 00:43:03,084 --> 00:43:08,214 Trois loquets de capture fonctionnera pour le quai initial, mais... 582 00:43:08,298 --> 00:43:10,884 Mais il nous en faudra au moins le double pour le sceau lui-même. 583 00:43:10,967 --> 00:43:11,968 Au moins. 584 00:43:18,099 --> 00:43:20,226 - Quelqu'un dort dans mon lit ! - Bonjour? 585 00:43:21,269 --> 00:43:22,312 Accrochez-vous. 586 00:43:26,720 --> 00:43:27,972 Aléida ? 587 00:43:29,569 --> 00:43:30,778 Salut. 588 00:43:30,862 --> 00:43:32,155 - Un de tes amis ? - Oui. 589 00:43:32,780 --> 00:43:35,033 Non, c'est une longue histoire. 590 00:43:36,284 --> 00:43:38,995 Aleida Rosales, un de nos ingénieurs juniors. 591 00:43:39,078 --> 00:43:40,872 Sergueï Orestovitch Nikoulov. 592 00:43:41,956 --> 00:43:44,501 - Très bien. - Je suis une étude rapide. 593 00:43:44,584 --> 00:43:46,211 Sergueï est à la tête du programme Soyouz. 594 00:43:46,294 --> 00:43:47,295 Cool. 595 00:43:48,171 --> 00:43:50,006 Que fais-tu ici à cette heure ? 596 00:43:51,466 --> 00:43:53,843 Le système d'accueil universel. 597 00:43:54,969 --> 00:43:58,932 Je pensais que j'avais besoin d'inspiration, alors j'ai pensé, allez à la source. 598 00:44:00,391 --> 00:44:02,519 Est-ce que cela relève de votre compétence ? 599 00:44:02,602 --> 00:44:04,979 Non, pas vraiment. 600 00:44:05,063 --> 00:44:06,940 Elle est bonne. Gardez-la. 601 00:44:07,023 --> 00:44:10,318 Les ingénieurs qui aiment obtenir leurs mains sales sont les meilleures. 602 00:44:10,401 --> 00:44:11,945 - Merci. - Il est ivre. 603 00:44:12,028 --> 00:44:13,071 Je ne le suis pas. 604 00:44:15,365 --> 00:44:17,075 Pas beaucoup. 605 00:44:27,585 --> 00:44:29,003 Oh mon Dieu. 606 00:44:31,856 --> 00:44:32,857 C'est... 607 00:44:34,384 --> 00:44:35,593 beau. 608 00:44:36,427 --> 00:44:37,637 C'est vraiment le cas. 609 00:44:37,720 --> 00:44:39,597 Identique des deux côtés. 610 00:44:40,473 --> 00:44:43,059 Chaque pétale a un loquet chaque côté peut saisir. 611 00:44:47,021 --> 00:44:48,022 Mais ça ne marchera pas. 612 00:44:51,317 --> 00:44:52,443 Quoi? 613 00:44:53,820 --> 00:44:55,530 Ce ne sont que des pétales et des loquets. 614 00:44:55,613 --> 00:44:58,199 Il n'y a rien à disperser l'énergie du contact. 615 00:44:58,283 --> 00:45:01,911 Si tu frappes fort, vous pourriez briser la coque. 616 00:45:01,995 --> 00:45:04,747 Bien sûr. Nous avons besoin d'un amortisseur. 617 00:45:04,831 --> 00:45:08,084 Une bague. Juste là. 618 00:45:09,544 --> 00:45:10,879 D'accord. 619 00:45:11,629 --> 00:45:12,630 Commençons. 620 00:45:13,548 --> 00:45:15,091 Je suppose qu'on fait ça ce soir ? 621 00:45:15,175 --> 00:45:17,343 Vous n'aviez pas l'air de devoir aller nulle part. 622 00:45:26,144 --> 00:45:27,518 Un complètement 623 00:45:28,142 --> 00:45:31,024 système d'accueil androgyne. 624 00:45:31,107 --> 00:45:34,152 Pas de sondes actives, pas de cônes passifs, 625 00:45:34,235 --> 00:45:36,196 pas de composants mâles ou femelles. 626 00:45:38,448 --> 00:45:42,035 Trois pétales, des deux côtés, 627 00:45:42,118 --> 00:45:47,290 verrouillage simultané avec des actions identiques. 628 00:45:56,424 --> 00:45:58,635 Très intelligent. Cela fonctionnera pour nous. 629 00:46:03,681 --> 00:46:07,018 Maintenant, en amont de l'approche, 630 00:46:07,101 --> 00:46:12,148 les deux métiers devront se coordonner leur approche, alors... 631 00:46:14,901 --> 00:46:19,614 Les fréquences Soyouz sont 121,75 632 00:46:19,697 --> 00:46:22,575 et 130,167 mégahertz. 633 00:46:23,117 --> 00:46:25,912 296.8 et 259.7. 634 00:46:34,712 --> 00:46:36,673 Je suppose que le chat est sorti du sac maintenant. 635 00:46:38,132 --> 00:46:40,134 Je crois que oui. 636 00:46:40,718 --> 00:46:43,012 La nuit lunaire approche à grands pas. 637 00:46:43,096 --> 00:46:45,139 Je ne pense pas que Charles sera prêt. 638 00:46:45,223 --> 00:46:47,851 LSAM est une chienne à voler jusqu'à ce que vous compreniez. 639 00:46:48,726 --> 00:46:50,353 Mais j'aime ces gars-là. 640 00:46:51,479 --> 00:46:52,897 Ouais, ils sont drôles. 641 00:46:53,565 --> 00:46:54,899 J'aime leur attitude. 642 00:46:55,900 --> 00:46:58,611 Premier à se battre, sempre fi, ourah. 643 00:47:00,947 --> 00:47:02,699 Mon frère était comme ça. 644 00:47:05,159 --> 00:47:07,662 C'est une des choses que j'aime chez Gordo. 645 00:47:09,956 --> 00:47:12,876 C'était une merde chaude et arrogante il était une fois, 646 00:47:12,959 --> 00:47:14,460 mais tu le sais. 647 00:47:15,962 --> 00:47:17,297 Peut-être que je l'étais aussi. 648 00:47:19,841 --> 00:47:21,261 Je suppose que les gens changent. 649 00:47:22,240 --> 00:47:23,565 Sauf toi. 650 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 Vous êtes tous parfaitement préservés là-bas. 651 00:47:30,310 --> 00:47:31,391 Je ne le ferai jamais... 652 00:47:32,360 --> 00:47:35,526 Transforme-toi en un vieux squelette effrayant avec une mauvaise coupe de cheveux. 653 00:47:35,565 --> 00:47:38,860 Et tu avais une mauvaise coupe de cheveux. Je déteste te l'annoncer. 654 00:47:41,654 --> 00:47:43,153 Non, tu vas rester... 655 00:47:45,120 --> 00:47:46,577 tout comme tu es maintenant. 656 00:47:48,745 --> 00:47:49,897 Permanent. 657 00:47:50,821 --> 00:47:52,141 Invariable. 658 00:47:57,128 --> 00:47:58,630 Quelque chose qui dure. 659 00:48:01,591 --> 00:48:03,885 Ouais, rien ne dure sur Terre. 660 00:48:05,303 --> 00:48:06,804 Cela change toujours. 661 00:48:11,976 --> 00:48:14,479 M. Cleveland vous verra tout de suite. 662 00:48:14,562 --> 00:48:15,647 Merci. 663 00:48:53,518 --> 00:48:56,145 - Hé, tu as une carte de bibliothèque ? - Je l'ai laissé à la maison. 664 00:48:56,813 --> 00:48:58,857 Tu vas devoir partir une caution au bureau 665 00:48:58,940 --> 00:49:00,650 si tu veux vérifier quelque chose. 666 00:49:01,234 --> 00:49:03,486 - Comment vas-tu, Gordo ? - Très bien, Sam. Comment vas-tu? 667 00:49:03,570 --> 00:49:04,571 Cela ne pourrait pas être mieux. 668 00:49:06,114 --> 00:49:07,657 - Plutarque. - Ouais. 669 00:49:07,740 --> 00:49:09,868 Oui, je l'ai lu quand j'étais enfant. J'ai adoré. 670 00:49:10,994 --> 00:49:14,289 Qui diable lit Plutarque quand il était enfant et tu adores ça ? 671 00:49:14,372 --> 00:49:15,373 Je l'ai fait. 672 00:49:16,708 --> 00:49:19,502 Contes héroïques d'hommes courageux du passé. 673 00:49:20,503 --> 00:49:21,671 Tout comme toi. 674 00:49:22,255 --> 00:49:24,424 Hé, j'ai entendu dire que tu retournais sur la lune. 675 00:49:24,507 --> 00:49:25,508 Vin? 676 00:49:26,009 --> 00:49:27,635 Ouais, bien sûr. 677 00:49:27,719 --> 00:49:30,722 Ouais. Départ dans quelques semaines. 678 00:49:30,805 --> 00:49:33,892 Bien pour vous. Heureux de te voir se remettre en selle. 679 00:49:35,435 --> 00:49:37,395 C'est pourquoi je voulais te parler, Sam. 680 00:49:38,563 --> 00:49:41,191 A propos de mon retour sur la lune. 681 00:49:41,816 --> 00:49:46,029 Thomas Jefferson lui-même possédait cette même bouteille. 682 00:49:46,112 --> 00:49:47,822 Tu ne veux pas... 683 00:49:47,906 --> 00:49:49,949 Oui, bien sûr. 684 00:49:50,033 --> 00:49:52,327 A quoi ça sert à moins que tu vas le boire ? 685 00:49:52,410 --> 00:49:54,954 Je ne veux même pas te le dire combien coûte cette bouteille. 686 00:49:55,038 --> 00:49:58,541 Mais je vais te le dire ce que vaut ce verre. 687 00:50:01,211 --> 00:50:03,087 Cela représente environ 1 500 $. 688 00:50:05,340 --> 00:50:06,966 Exactement. Alors buvez-le lentement. 689 00:50:07,550 --> 00:50:09,270 Vous savez quoi? Je ne peux même pas te regarder faire ça. 690 00:50:09,302 --> 00:50:11,513 C'est comme si je versais de l'argent dans ta gorge. D'accord? 691 00:50:18,061 --> 00:50:19,229 Ai-je raison ? 692 00:50:19,312 --> 00:50:21,356 La perte de Tommy Jefferson est notre gain. 693 00:50:21,439 --> 00:50:22,899 Je sais. 694 00:50:22,982 --> 00:50:24,018 Ici, asseyez-vous. 695 00:50:24,642 --> 00:50:26,369 Dis-moi ce que tu penses, Gordo. 696 00:50:34,160 --> 00:50:35,703 Je récupère Tracy. 697 00:50:39,958 --> 00:50:41,084 Est-ce vrai ? 698 00:50:42,168 --> 00:50:43,628 C'est exact. 699 00:50:43,711 --> 00:50:47,715 Alors j'ai pensé que je viendrais ici et vous dire en face-à-face mes intentions. 700 00:50:48,424 --> 00:50:50,051 Je vais sur la lune. 701 00:50:51,302 --> 00:50:53,221 Et je vais récupérer ma femme. 702 00:50:59,519 --> 00:51:01,062 Tu es sérieux. 703 00:51:07,360 --> 00:51:10,237 Je ne veux pas faire de cérémonie, mais... 704 00:51:11,090 --> 00:51:12,811 c'est en fait ma femme maintenant. 705 00:51:12,866 --> 00:51:14,158 Pour le moment. 706 00:51:14,242 --> 00:51:17,287 Je pensais que je te devais la courtoisie d’un avertissement. 707 00:51:20,498 --> 00:51:23,168 Tu as des couilles, Gordo Stevens. Je vais vous donner ça. 708 00:51:25,795 --> 00:51:28,835 Écoute, je suppose que je pourrais atteindre là-bas et je te frappe dans le nez tout de suite. 709 00:51:30,133 --> 00:51:31,885 Ou... 710 00:51:31,968 --> 00:51:34,304 Ou peut-être que je vais vous laisser essayer. 711 00:51:34,888 --> 00:51:37,056 Parce que je ne pense pas elle va n'importe où, Gordo. 712 00:51:38,099 --> 00:51:39,559 Vraiment pas. 713 00:51:41,144 --> 00:51:43,062 - C'est un fait ? - C'est un fait. 714 00:51:47,901 --> 00:51:49,402 Elle a fait son choix. 715 00:51:50,945 --> 00:51:53,144 Et quand Tracy se décide, 716 00:51:54,131 --> 00:51:56,151 ni l'homme ni la bête ne peuvent le changer. 717 00:52:02,790 --> 00:52:04,209 C'est un cheval sauvage, Gordo. 718 00:52:05,210 --> 00:52:06,461 Elle ne peut pas être attrapée. 719 00:52:08,546 --> 00:52:10,715 Tracy va exactement là où elle veut aller, 720 00:52:10,798 --> 00:52:13,843 et elle fait exactement ce qu'elle veut faire. 721 00:52:15,665 --> 00:52:17,230 Une des choses que j'aime chez elle. 722 00:52:19,140 --> 00:52:23,019 Donc tu peux aller jusqu'au bout, et vous pouvez faire de votre mieux pour la reconquérir. 723 00:52:24,062 --> 00:52:25,688 Mais vous savez quelle est la vérité. 724 00:52:26,272 --> 00:52:27,857 Elle n'est pas à moi, elle n'est pas à toi. 725 00:52:28,983 --> 00:52:30,193 Elle est à elle. 726 00:52:32,612 --> 00:52:33,945 Et si elle te choisit, 727 00:52:34,740 --> 00:52:36,470 je n'y peux rien sur terre. 728 00:52:36,866 --> 00:52:38,368 Mais si elle me choisit... 729 00:52:40,036 --> 00:52:42,038 il n'y a rien sur cette lune vous pouvez y faire. 730 00:52:58,054 --> 00:52:59,848 C'était bien de parler avec toi, Sam. 731 00:53:03,059 --> 00:53:04,561 Ouais, eh bien, à bientôt, Gordo. 732 00:53:20,451 --> 00:53:22,579 Il y a quelque chose Je voulais te le dire. 733 00:53:22,662 --> 00:53:23,788 Vous avez rencontré quelqu'un. 734 00:53:25,248 --> 00:53:26,457 Comment as-tu... 735 00:53:26,541 --> 00:53:27,912 Allez, El. 736 00:53:28,936 --> 00:53:30,612 Vous rayonnez pratiquement. 737 00:53:31,254 --> 00:53:32,797 Donnez-moi les détails. 738 00:53:32,881 --> 00:53:35,300 Où vous êtes-vous rencontrés ? Quel-est son nom? 739 00:53:37,385 --> 00:53:38,720 Elle s'appelle Pam. 740 00:53:40,680 --> 00:53:41,861 Pam Horton? 741 00:53:42,535 --> 00:53:43,616 Sérieusement? 742 00:53:45,018 --> 00:53:46,227 Comment est-ce arrivé ? 743 00:53:47,729 --> 00:53:49,105 Elle m'a envoyé son livre. 744 00:53:49,898 --> 00:53:52,609 - Elle est écrivain maintenant ? - Ouais, un poète. 745 00:53:53,401 --> 00:53:54,694 Bien sûr qu’elle l’est. 746 00:53:55,737 --> 00:53:57,030 Qu'est-ce que ça veut dire ? 747 00:53:57,113 --> 00:53:59,032 Non, c'est juste que je suis... 748 00:54:01,075 --> 00:54:02,285 Sainte vache. 749 00:54:05,705 --> 00:54:06,789 Eh bien, bien. 750 00:54:07,916 --> 00:54:09,180 Bien pour vous. 751 00:54:09,850 --> 00:54:11,114 Tu as l'air heureux. 752 00:54:11,603 --> 00:54:12,604 Je suis. 753 00:54:16,090 --> 00:54:17,300 C'est tout ce qui compte. 754 00:54:19,720 --> 00:54:22,540 - Larry... - Je suis juste surprise qu'elle soit partante pour tout... 755 00:54:23,590 --> 00:54:24,610 tu sais. 756 00:54:24,849 --> 00:54:28,109 La dernière fois, elle était plutôt catégorique que tu devais sortir ou... 757 00:54:28,512 --> 00:54:29,929 elle n'allait pas... 758 00:54:41,783 --> 00:54:42,784 Ouais. 759 00:54:44,327 --> 00:54:45,328 Ouah. 760 00:54:49,290 --> 00:54:50,500 D'accord. 761 00:54:54,379 --> 00:54:55,588 C'est... 762 00:54:56,256 --> 00:54:57,449 Il est temps. 763 00:54:59,217 --> 00:55:00,260 Il est temps ? 764 00:55:00,443 --> 00:55:03,146 Je ne savais pas qu'il y avait un moment. Quoi... 765 00:55:03,670 --> 00:55:04,881 Que dis-tu ? 766 00:55:05,473 --> 00:55:08,017 Je dis que nous devrions commencer... 767 00:55:08,893 --> 00:55:11,271 nous devrions commencer à vivre notre vraie vie. 768 00:55:12,772 --> 00:55:14,183 Pensez peut-être à... 769 00:55:14,707 --> 00:55:15,818 divorcer. 770 00:55:16,150 --> 00:55:17,727 Un divorce ? 771 00:55:17,861 --> 00:55:20,822 Vous entrez ici et vous venez d'annoncer que nous allons divorcer ? 772 00:55:20,905 --> 00:55:22,407 Larry, nous ne sommes pas vraiment mariés. 773 00:55:22,490 --> 00:55:24,200 Quoi, parce qu'on ne couche pas ensemble ? 774 00:55:24,284 --> 00:55:25,952 Eh bien, d'abord, oui. 775 00:55:26,035 --> 00:55:28,788 - Alors c'est ça ta définition du mariage ? - Non, Lar... 776 00:55:28,872 --> 00:55:30,707 Je t'aime, Ellen. 777 00:55:30,790 --> 00:55:31,790 Je fais. 778 00:55:32,900 --> 00:55:35,199 Et je pensais que nous nous partagions une vie... 779 00:55:35,620 --> 00:55:36,620 ensemble. 780 00:55:37,330 --> 00:55:39,048 Nous avons des projets. 781 00:55:40,091 --> 00:55:41,593 Maintenant, c'est juste fini ? 782 00:55:41,676 --> 00:55:42,856 Je sais. Je... je sais. 783 00:55:42,933 --> 00:55:45,256 Mais cela n’était pas censé durer éternellement. 784 00:55:45,970 --> 00:55:46,889 Vous le savez. 785 00:55:46,922 --> 00:55:49,912 Mars, la ceinture d'astéroïdes, les lunes de Jupiter. 786 00:55:50,018 --> 00:55:52,145 L’avenir est à portée de main. 787 00:55:52,228 --> 00:55:55,231 Et toi et moi sommes les personnes idéales pour le saisir. 788 00:55:55,315 --> 00:55:56,774 Je suis seul, Larry. 789 00:55:58,484 --> 00:56:00,320 Vraiment seul. 790 00:56:00,403 --> 00:56:01,905 Vous avez Pierre. 791 00:56:01,988 --> 00:56:05,658 Et avant cela, il y avait... John. Et avant ça, il y avait... 792 00:56:06,201 --> 00:56:08,036 -David. - David. Mais je ne suis pas toi. 793 00:56:08,119 --> 00:56:11,998 Je m'endors seul tous les soirs, et je me réveille seul tous les jours. 794 00:56:12,081 --> 00:56:16,503 Et ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé de chercher au fil des années, j'ai, 795 00:56:16,586 --> 00:56:18,546 mais il n'y a plus personne depuis elle. 796 00:56:19,672 --> 00:56:20,673 Je t'aime, Larry. 797 00:56:20,757 --> 00:56:25,345 Je fais. J'aime la vie que nous avons construite ici ensemble. C'est incroyable. 798 00:56:25,428 --> 00:56:27,222 Je ne veux pas te perdre. 799 00:56:27,305 --> 00:56:28,841 Mais je l'aime... 800 00:56:30,465 --> 00:56:32,001 d'une manière différente. 801 00:56:32,285 --> 00:56:33,285 Comme... 802 00:56:33,727 --> 00:56:34,871 Comme mon... 803 00:56:35,355 --> 00:56:38,055 Comme si mon cœur s'était arrêté pendant dix ans 804 00:56:38,198 --> 00:56:40,576 puis, tout à coup, j'ai recommencé à battre. 805 00:56:51,913 --> 00:56:53,623 D'accord. D'accord. 806 00:56:53,966 --> 00:56:55,124 Vraiment? 807 00:56:55,750 --> 00:56:56,876 Pour ma femme, n'importe quoi. 808 00:56:57,460 --> 00:56:58,837 Merci! 809 00:57:00,964 --> 00:57:03,049 Nous n'avons rien à faire tout de suite. 810 00:57:03,132 --> 00:57:05,844 Tu veux dire que tu ne sors pas avant d'aller à l'aéroport ? 811 00:57:06,845 --> 00:57:08,179 Non. 812 00:57:11,599 --> 00:57:12,892 Je vais rater mon vol. 813 00:57:18,773 --> 00:57:21,734 Nous parlerons à mon retour. 814 00:57:21,818 --> 00:57:22,902 Ouais. 815 00:57:24,821 --> 00:57:25,822 Voyages en toute sécurité. 816 00:57:41,713 --> 00:57:43,339 Où est notre fanfare ?